1
00:00:44,000 --> 00:00:48,600
কুরুক্ষেত্রের মহান গাথা
এখন চূড়ান্ত পর্যায়ে রয়েছে।

2
00:00:49,120 --> 00:00:50,720
অপ্রত্যাশিতভাবে,

3
00:00:50,800 --> 00:00:52,280
অপ্রত্যাশিত

4
00:00:52,360 --> 00:00:54,320
এবং অনিবার্য।

5
00:00:54,400 --> 00:00:55,440
একটি শেষ,

6
00:00:55,520 --> 00:00:59,360
যে প্রতিটি গল্প
শেষ পর্যন্ত উত্তেজনাপূর্ণ রাখে।

7
00:01:04,360 --> 00:01:08,800
ভয়ানক মোচড়
মিথ্যা এবং ষড়যন্ত্রে পূর্ণ।

8
00:01:08,880 --> 00:01:10,320
একটা দায়িত্ব,

9
00:01:10,400 --> 00:01:12,600
যার ওজন ছিল চারটি অঙ্কে,

10
00:01:12,680 --> 00:01:15,720
এত রাতে যারা
হয়তো আপনি এখনও জেগে ছিল

11
00:01:15,800 --> 00:01:19,320
ঠিক যে অর্জন করতে.

12
00:01:19,400 --> 00:01:22,200
অশ্বত্থামা? নতুন কমান্ডার?

13
00:01:22,280 --> 00:01:24,760
এই যুদ্ধের কি বাকি আছে,
দুর্যোধন?

14
00:01:24,840 --> 00:01:27,760
আমার সংশপ্তকগুলো রক্তে ভিজে গেছে,

15
00:01:27,840 --> 00:01:30,440
সিন্ধুদের শিরশ্ছেদ করা হয়েছিল,

16
00:01:30,520 --> 00:01:32,760
নারায়ণী সেনা নিশ্চিহ্ন

17
00:01:32,840 --> 00:01:34,920
পাশাপাশি অগণিত যোদ্ধা,

18
00:01:35,000 --> 00:01:38,480
তাদের দেহ সর্বত্র ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে
যুদ্ধক্ষেত্রে শুয়ে আছে।

19
00:01:39,440 --> 00:01:42,800
আমার সেনাবাহিনী, আমার সৈন্যরা

20
00:01:42,880 --> 00:01:45,400
এবং প্রতিটি যোদ্ধা,
যে আমার জন্য তার জীবন দিয়েছে...

21
00:01:45,480 --> 00:01:47,920
ওরা সবাই তোমার পিছনে, অশ্বত্থামা।

22
00:01:49,840 --> 00:01:51,360
আজ রাতে

23
00:01:51,440 --> 00:01:57,080
পাণ্ডব হয়ে যান
আমার সৈন্যদের মৃত্যুর জন্য মূল্য পরিশোধ করুন।

24
00:01:58,360 --> 00:02:00,160
মহাকালের শপথ করে বলছি,

25
00:02:00,240 --> 00:02:03,440
আমি হাল ছাড়ব না।

26
00:02:03,520 --> 00:02:07,920
এই যুদ্ধ কেবল শেষ হবে
যখন আমার প্রতিশোধ পূর্ণ হবে।

27
00:02:08,440 --> 00:02:10,400
তারা আমার বাবাকে হত্যা করেছে।

28
00:02:11,360 --> 00:02:13,920
এখন তাদের রক্তরেখা নিশ্চিহ্ন হয়ে গেছে।

29
00:02:14,000 --> 00:02:18,320
আমি পাণ্ডবদের পবিত্র অগ্নিতে দেব
এই মহান যুদ্ধে আত্মত্যাগ।

30
00:02:19,200 --> 00:02:21,360
তুমি হবে পুরোহিত,

31
00:02:21,440 --> 00:02:23,720
যিনি অনুষ্ঠানটি করেন, ক্রাউন প্রিন্স।

32
00:02:25,360 --> 00:02:28,680
তাই হোক, অশ্বত্থামা।

33
00:02:30,760 --> 00:02:35,520
আপনার নেওয়া প্রতিটি নিঃশ্বাস আমাদের জন্য
আমাদের একমাত্র লক্ষ্যের কাছাকাছি নিয়ে আসুন:

34
00:02:36,240 --> 00:02:37,680
প্রতিশোধ !

35
00:02:38,800 --> 00:02:41,920
তাকে পেতে যা যা লাগে তাই করুন।

36
00:02:43,480 --> 00:02:46,400
প্রমাণ দাও, অশ্বত্থামা।

37
00:02:46,480 --> 00:02:50,560
পাঁচ পাণ্ডবের ছিন্ন মস্তক।

38
00:02:52,320 --> 00:02:56,600
কেবল এটিই আমার আত্মায় শান্তি আনবে।

39
00:02:57,600 --> 00:03:03,000
আপনার কপালে রত্ন পাথর আঁকা
তার রক্ত দিয়ে, অশ্বত্থামা।

40
00:03:03,080 --> 00:03:05,440
তার রক্ত ​​দিয়ে!

41
00:03:06,520 --> 00:03:09,720
এ তো কুরুক্ষেত্র! এই কুরুক্ষেত্র…

42
00:03:09,800 --> 00:03:13,560
কুরুক্ষেত্র
মহাভারতের মহাযুদ্ধ

43
00:03:13,640 --> 00:03:17,040
অশ্বত্থামা

44
00:03:18,880 --> 00:03:23,360
রাতের অন্ধকার প্রহর
ভাবনার ঝড়ে আচ্ছন্ন হয়ে গেল,

45
00:03:23,440 --> 00:03:26,680
অশ্বত্থামার মাথায় যে রাগ উঠল,
ভূতুড়ে

46
00:03:27,200 --> 00:03:30,360
কৃপাচার্য ও কৃতবর্মা
সাথে সাথে ঘুমিয়ে পড়লো,

47
00:03:30,440 --> 00:03:32,080
তারা শুয়ে আছে.

48
00:03:32,160 --> 00:03:35,280
কিন্তু অশ্বত্থামার চোখে
ঘুম ছিল না।

49
00:03:35,360 --> 00:03:39,480
অশ্বত্থামা,
ঘোড়ার ঝাঁকুনি নিয়ে জন্ম।

50
00:03:39,560 --> 00:03:43,280
ছেলে যার রত্নপাথর
তাকে কোন ক্ষতি থেকে রক্ষা করেছে,

51
00:03:43,760 --> 00:03:46,280
এখন বিপদের সামনে অসহায় দাঁড়িয়ে আছে,

52
00:03:46,360 --> 00:03:49,920
যা তিনি নিজেই জাদু করেছিলেন।

53
00:03:50,640 --> 00:03:55,440
বাবা, আমি জানি
আপনি সেখানে থেকে দেখছেন.

54
00:03:55,520 --> 00:03:58,280
দায়িত্ব,
যে একবার আপনার মাথায় মুকুট ছিল,

55
00:03:58,360 --> 00:04:00,360
এখন আমার কাঁধে ওজন.

56
00:04:00,920 --> 00:04:04,280
কর্তব্য
ক্রাউন প্রিন্স দুর্যোধনকে বিজয়ী করা।

57
00:04:04,920 --> 00:04:06,960
কিন্তু আমি জানি না

58
00:04:07,040 --> 00:04:08,640
আমি কিভাবে তাদের পূরণ করা উচিত.

59
00:04:21,920 --> 00:04:22,760
থামো!

60
00:04:23,600 --> 00:04:26,200
ওহ, পেঁচা, জ্ঞানের উপপত্নী।

61
00:04:31,200 --> 00:04:33,880
এই দৃশ্য যদি স্বপ্ন হয়,

62
00:04:33,960 --> 00:04:35,800
তাহলে এখনই শেষ হোক।

63
00:04:41,880 --> 00:04:45,960
যদি আপনার একটি চিহ্ন থাকে
আমার বাবা দ্রোণাচার্য,

64
00:04:46,480 --> 00:04:50,200
তারপর আমাকে পথ দেখাও, ওহে পেঁচা!

65
00:05:09,800 --> 00:05:14,120
সে অহংকারে ভরা অন্ধকারের সাথে কুস্তি করেছিল

66
00:05:14,720 --> 00:05:17,840
এবং রাতের দিকে তাকিয়ে রইল

67
00:05:18,360 --> 00:05:22,240
একটি উপায় খুঁজছেন
এই ভয়ঙ্কর শূন্যতা থেকে।

68
00:05:22,320 --> 00:05:24,600
নীরব এবং তবুও অস্থির।

69
00:05:24,680 --> 00:05:28,080
মনোযোগী কিন্তু অস্থির।

70
00:05:28,160 --> 00:05:30,800
তারপর একটা আওয়াজ উঠল
অন্ধকার থেকে

71
00:05:30,880 --> 00:05:32,080
"হত্যা।"

72
00:05:38,240 --> 00:05:39,760
এক উপায়।

73
00:05:39,840 --> 00:05:41,600
একটি সত্য.

74
00:05:42,120 --> 00:05:44,120
সে নিঃশ্বাসের নিচে বিড়বিড় করল।

75
00:05:44,640 --> 00:05:45,880
"হত্যা।"

76
00:05:54,640 --> 00:05:57,280
অশ্বত্থামা? আপনি কি করছেন?

77
00:05:59,320 --> 00:06:01,800
আমি প্রস্তুতি নিচ্ছি, কৃপাচার্য চাচা।

78
00:06:01,880 --> 00:06:05,840
গল্পের শেষ পর্যন্ত
এবং এই যুদ্ধের উপর।

79
00:06:05,920 --> 00:06:08,160
এত দেরি? এই সময়ে?

80
00:06:08,240 --> 00:06:11,560
এটি মহাকালের একটি চিহ্ন,
চাচা।

81
00:06:11,640 --> 00:06:15,960
এত দেরিতে আদেশ দেওয়া হলো
তাই এটি এখনই কার্যকর করা উচিত।

82
00:06:16,800 --> 00:06:19,160
আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা করেছি.

83
00:06:19,240 --> 00:06:22,600
শত্রু বিজয়ের নেশায় মত্ত
এবং অসতর্ক হবে।

84
00:06:22,680 --> 00:06:25,720
এই মুহূর্ত
তাদের শিবিরে ঝড় তোলা

85
00:06:25,800 --> 00:06:28,280
এবং বিজয় ফিরিয়ে নাও,

86
00:06:28,360 --> 00:06:30,280
যিনি সঠিকভাবে আমাদের।

87
00:06:30,360 --> 00:06:32,960
যুক্তি প্রাধান্য দিন
জ্ঞানী হও, অশ্বত্থামা।

88
00:06:33,040 --> 00:06:35,680
আমরা একটি আছে আগে
এমন কঠোর পদক্ষেপ নিন,

89
00:06:35,760 --> 00:06:39,760
আমাদের রাজা ধৃতরাষ্ট্রের কাছে আছে
এবং তার উপদেষ্টা বিদুরের সাথে পরামর্শ করুন।

90
00:06:39,840 --> 00:06:41,480
- তুমি শুধু...
-আপনার আছে?

91
00:06:41,960 --> 00:06:45,520
আমি ভয় পাচ্ছি
এটা ইতিমধ্যে খুব দেরী হতে পারে. কৃতবর্মা !

92
00:06:47,120 --> 00:06:48,800
কে আছে? এটা কি সিংহ?

93
00:06:48,880 --> 00:06:51,920
হ্যাঁ, সিংহ আছে।

94
00:06:52,000 --> 00:06:55,480
আর এখন সিংহ তাড়া করছে হরিণকে।

95
00:06:59,000 --> 00:07:03,560
গল্পের মূল কথক সঞ্জয়,
হস্তিনাপুরে শান্তিতে ঘুমালাম

96
00:07:03,640 --> 00:07:06,480
কিছু ছাড়া
আসন্ন দুর্ভাগ্য অনুভব করতে

97
00:07:06,560 --> 00:07:11,800
এই যুদ্ধ তার জন্য শেষ হয়েছিল
সম্ভবত দুর্যোধনের পরাজয়ের সাথে।

98
00:07:11,880 --> 00:07:13,640
কিন্তু আমি জেগে আছি,

99
00:07:13,720 --> 00:07:17,280
কারণ আমি জানি
যোদ্ধারা যুদ্ধে মারা যেতে পারে,

100
00:07:17,360 --> 00:07:19,800
কিন্তু তার প্রতিশোধ বেঁচে থাকে।

101
00:07:20,320 --> 00:07:23,360
এখানে এটা সম্ভবত আছে
একটি বড় বিজয় উদযাপন সঞ্চালিত হয়েছে.

102
00:07:23,440 --> 00:07:25,800
আপনার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া যেমন উত্সব হবে।

103
00:07:25,880 --> 00:07:30,080
কোন সতর্ক সৈন্য বা প্রহরী.
তারা সবাই ঘুমাচ্ছে।

104
00:07:30,600 --> 00:07:33,840
একটু সময় লাগবে
যতক্ষণ না তারা জেগে ওঠে।

105
00:07:33,920 --> 00:07:34,800
সেখানে!

106
00:07:34,880 --> 00:07:39,960
সেনাপতির তাঁবু। ধৃষ্টদ্যুম্ন,
আমার বাবার খুনি সেখানে আছে।

107
00:07:40,040 --> 00:07:41,960
এটি পাণ্ডবদের তাঁবু।

108
00:07:42,040 --> 00:07:44,120
তাদের পাঁচজনেরই সেখানে ঘুমানো উচিত।

109
00:07:44,200 --> 00:07:47,240
ভণ্ড যুধিষ্ঠির,
শয়তান ভীম,

110
00:07:47,320 --> 00:07:48,480
কাপুরুষ অর্জুন

111
00:07:48,560 --> 00:07:51,840
এবং দুই অকেজো ভাই
নকুল ও সহদেব।

112
00:07:53,160 --> 00:07:56,800
আজ আমি তাদের সব করব
জীবনের ভার থেকে মুক্ত।

113
00:07:56,880 --> 00:08:00,520
কিন্তু প্রথমে আমি ছিঁড়ে ফেলি
বিষাক্ত পাঁচলা সাপ

114
00:08:00,600 --> 00:08:02,040
আউট

115
00:08:02,800 --> 00:08:04,440
আমি সেনাপতি।

116
00:08:04,920 --> 00:08:07,960
আমার রাগ নিয়ে
আমি এই বিজয় উদযাপন থেকে বেরিয়ে আসব

117
00:08:08,040 --> 00:08:09,840
একটি শোক পার্টি আছে

118
00:08:09,920 --> 00:08:12,640
তোমরা তিনজন এই গেটে পাহারা দিও।

119
00:08:12,720 --> 00:08:14,440
এবং মনে রাখবেন,

120
00:08:14,520 --> 00:08:17,920
একটি আত্মা জীবিত পালাতে অনুমতি দেওয়া হয় না.

121
00:08:18,000 --> 00:08:19,240
আপনি যেমন আদেশ করেন।

122
00:08:41,840 --> 00:08:43,840
অশ্বত্থামা, কাপুরুষ।

123
00:08:43,920 --> 00:08:47,520
আমাকে মারতে চাইলে,
এটা সত্যিকারের ক্ষত্রিজের মত কর।

124
00:08:47,600 --> 00:08:49,960
আপনি এটা করেছেন?

125
00:08:50,040 --> 00:08:52,960
আপনি আছে
আমার নিরস্ত্র বাবাকে আক্রমণ করেছে?

126
00:08:53,680 --> 00:08:57,480
তুমি ক্ষত্রিজ নও,
কিন্তু একটি অপমান, ধৃষ্টদ্যুম্ন।

127
00:08:58,080 --> 00:09:00,760
আপনি এই মৃত্যু প্রাপ্য.

128
00:09:01,440 --> 00:09:02,840
শিখণ্ডী।

129
00:09:09,440 --> 00:09:12,520
তুমি বখাটে! তুমি পাপী!
আপনি ঘুমের মধ্যে তাকে আক্রমণ করেছেন।

130
00:09:12,600 --> 00:09:15,040
এমনকি জাহান্নাম আপনাকে প্রত্যাখ্যান করবে।

131
00:09:15,120 --> 00:09:18,920
আর শিখণ্ডী তুমি কোথায় গিয়ে শেষ করবে?

132
00:09:19,000 --> 00:09:22,480
একজন পুরুষ না একজন প্রকৃত নারী!

133
00:09:29,120 --> 00:09:31,560
আর এবার পাণ্ডবদের পালা।

134
00:09:52,680 --> 00:09:55,680
সবকিছু ধ্বংস হয়ে যায়। তুমি শয়তান!

135
00:09:58,360 --> 00:09:59,760
বিচ্ছিন্ন মাথা

136
00:09:59,840 --> 00:10:02,680
বাকি পাঁচ যোদ্ধার মধ্যে
পান্ডব সাম্রাজ্যের।

137
00:10:02,760 --> 00:10:07,520
সেনাপতি অশ্বত্থামার উপহার
যুবরাজ দুর্যোধনের কাছে।

138
00:10:09,640 --> 00:10:11,040
আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন।

139
00:10:11,120 --> 00:10:13,960
আপনি সত্যিই পাঁচজনকে হত্যা করেছেন!

140
00:10:16,760 --> 00:10:19,360
আপনি যেমন আদেশ করেছেন, ক্রাউন প্রিন্স।

141
00:10:20,120 --> 00:10:24,120
সবচেয়ে খুশির খবর
গত 18 দিনের মধ্যে।

142
00:10:26,960 --> 00:10:29,760
কিভাবে আমার কান
এই শব্দগুলির জন্য আকাঙ্ক্ষিত।

143
00:10:29,840 --> 00:10:33,280
আমাকে ভীমের মাথা দাও। এটা আনুন!

144
00:10:33,360 --> 00:10:38,120
সে আমার 99 ভাইকে জবাই করেছে।

145
00:10:38,200 --> 00:10:39,440
আজ

146
00:10:39,520 --> 00:10:44,160
আমি আমার মুকুট হবে
তার রক্ত দিয়ে অভিষেক।

147
00:10:53,160 --> 00:10:55,440
তুমি কি করলে, অশ্বত্থামা?

148
00:10:55,520 --> 00:10:57,720
ক্রাউন প্রিন্স, আপনার আদেশ অনুসরণ করুন।

149
00:10:58,240 --> 00:11:01,160
সম্পূর্ণ পাণ্ডব শিবির নিশ্চিহ্ন হয়ে যায়।

150
00:11:01,240 --> 00:11:05,000
উপস্থিত প্রতিটি যোদ্ধা
মৃত্যুতে পাঠানো হয়েছিল।

151
00:11:05,080 --> 00:11:08,760
ক্রাউন প্রিন্স, ভুল কি?
তুমি খুশি না?

152
00:11:09,360 --> 00:11:13,160
আপনি কি সত্যিই বিশ্বাস করেন
এটা ছিল ভীমের মাথা,

153
00:11:13,240 --> 00:11:15,800
যে আমি এত অনায়াসে পিষ্ট করতে পেরেছি?

154
00:11:15,880 --> 00:11:17,000
-হুম?
-কি?

155
00:11:17,080 --> 00:11:18,920
তুমি ভীমের দ্বারা প্রতারিত হয়েছ

156
00:11:19,000 --> 00:11:22,840
এবং পরিবর্তে আছে
তার ছেলে সুতাসোমাকে হত্যা করে।

157
00:11:22,920 --> 00:11:25,440
উপপাণ্ডবরা
অবশ্যই সেখানে ঘুমাবে।

158
00:11:25,520 --> 00:11:29,240
আপনি তাদের মিশ্রিত
এবং তাদের সন্তানদের জবাই করা হয়েছে।

159
00:11:29,320 --> 00:11:33,240
আপনি আদেশ পালন করেননি,
অশ্বত্থামা।

160
00:11:35,160 --> 00:11:39,640
এমনকি ভীষ্ম, কর্ণ এবং আপনার পিতা দ্রোণ

161
00:11:39,720 --> 00:11:43,480
করতে পারত না
আপনি কি করেছেন

162
00:11:45,200 --> 00:11:51,240
তুমি পাণ্ডবদের বিজয় উদযাপন কর
তোমার অপরাধের অবসান ঘটাও

163
00:11:51,320 --> 00:11:55,680
এবং তাদের বিজয়ী যুদ্ধের হর্নের ডাক
তার ছিদ্র দ্বারা প্রতিস্থাপিত.

164
00:11:55,760 --> 00:11:59,280
এই তাই মহিমান্বিত
স্বয়ং ভগবান ইন্দ্রের পরাজয়ের মতো।

165
00:11:59,360 --> 00:12:01,720
কিন্তু কথাটা শোনার সাথে সাথে,

166
00:12:01,800 --> 00:12:04,880
পাঁচটি হবে
আপনাকে খুঁজে পেতে নিশ্চিত।

167
00:12:05,480 --> 00:12:06,560
তাদের আসতে দাও।

168
00:12:07,040 --> 00:12:11,040
পাঁচ পাণ্ডব, কৃষ্ণ, সাত্যকি,
তাদের সবাইকে আসতে দাও।

169
00:12:11,120 --> 00:12:13,520
অশ্বত্থামা কাউকে ভয় পান না।

170
00:12:13,600 --> 00:12:14,720
তাদের আসতে দাও।

171
00:12:14,800 --> 00:12:16,840
যাও! অদৃশ্য হয়ে যায়।

172
00:12:17,360 --> 00:12:19,480
তোমাদের চারজনকে এই জায়গা ছেড়ে যেতে হবে।

173
00:12:20,000 --> 00:12:22,160
বিভিন্ন দিকে যায়।

174
00:12:23,720 --> 00:12:28,000
আপনার ক্রাউন প্রিন্স আপনাকে নিয়ে গর্বিত,
অশ্বত্থামা।

175
00:12:28,880 --> 00:12:33,960
শুধু দেখুন
এটা আকাশ থেকে পাপড়ি বৃষ্টি.

176
00:12:34,440 --> 00:12:37,560
স্বর্গ থেকে দূতরা আমাকে ডাকছে।

177
00:12:38,400 --> 00:12:40,080
যুবরাজ দুর্যোধন,

178
00:12:40,880 --> 00:12:43,400
আমার বাবা দ্রোণকে বলুন,

179
00:12:43,480 --> 00:12:46,960
যে আমি ধৃষ্টদ্যুম্ন
হত্যা এবং প্রতিশোধ নেওয়া...

180
00:12:47,040 --> 00:12:48,320
ক্রাউন প্রিন্স?

181
00:12:48,400 --> 00:12:49,560
যুবরাজ!

182
00:12:50,360 --> 00:12:51,360
না!

183
00:12:51,440 --> 00:12:53,040
যুবরাজ!

184
00:12:53,120 --> 00:12:54,840
যুবরাজ দুর্যোধন।

185
00:12:56,240 --> 00:12:57,800
যুবরাজ!

186
00:13:16,720 --> 00:13:20,320
আমার পাঁচটা ছেলে আছে
এক রাতে হারিয়ে গেছে।

187
00:13:20,800 --> 00:13:22,320
এবং যে তাকে হত্যা করেছে

188
00:13:22,400 --> 00:13:26,080
সর্প অশ্বত্থামা
কপালে রত্ন দিয়ে বাঁচি!

189
00:13:26,160 --> 00:13:29,400
কিন্তু সে বেশিদিন বাঁচবে না,
পাঁচালী !

190
00:13:29,920 --> 00:13:34,240
আমি আগে তোমার প্রতিশোধ নিয়েছি
এবং আজ আবার এটা করতে হবে.

191
00:13:34,320 --> 00:13:38,320
আমি সুতাসোমার শপথ করে বলছি,
আমি তোমাকে এই বখাটে মণি দেব

192
00:13:38,400 --> 00:13:39,400
আপনার পায়ে শুয়ে পড়ুন।

193
00:13:39,480 --> 00:13:42,360
তবে প্রথমে তাকে খুঁজে বের করতে হবে।

194
00:13:42,440 --> 00:13:47,680
সে নিশ্চয়ই বুঝতে পেরেছিল যে সে আমরা নই,
কিন্তু আমাদের ছেলেদের হত্যা করেছে।

195
00:13:47,760 --> 00:13:51,760
সে অনেক দূরে পালিয়ে যাবে,
আমাদের পালানোর জন্য।

196
00:13:51,840 --> 00:13:54,960
স্বর্গ, পৃথিবী, পাতাল...
তাকে কোথাও থাকতে হবে।

197
00:13:55,040 --> 00:13:57,080
যদিও আমি সব সাগর

198
00:13:57,160 --> 00:14:01,400
অশ্বত্থামাকে খুঁজতে হবে।
আমি থামব না।

199
00:14:01,480 --> 00:14:04,040
আমরা এই ঝামেলা থেকে নিজেদের বাঁচাতে পারি।

200
00:14:04,120 --> 00:14:06,600
আমি জানি সাপটা কোথায় লুকিয়ে আছে।

201
00:14:06,680 --> 00:14:08,880
তারপর আমাদের তার কাছে নিয়ে যান, ভাই ভীম।

202
00:14:08,960 --> 00:14:13,560
যতদিন তুমি আমার মাথা থেকে মণি নাও
এই দুষ্ট সাপকে দিও না,

203
00:14:13,640 --> 00:14:16,080
আমি একটা দানাও খাব না।

204
00:14:16,160 --> 00:14:18,520
এমনকি যদি এটি আমার জীবন ব্যয় করে।

205
00:14:21,480 --> 00:14:24,320
এই কাজের জন্য দুঃখে ডুবে যাবেন না।

206
00:14:24,400 --> 00:14:26,640
কি হতে চলেছে তা নিয়ে চিন্তিত।

207
00:14:26,720 --> 00:14:29,920
তোমার মেয়ের জামাই উত্তরার ছেলে।

208
00:14:30,000 --> 00:14:33,240
সে শুধু বহন করে না
তার মধ্যে অভিমন্যুর পুত্র কৃষ্ণা,

209
00:14:33,320 --> 00:14:36,560
কিন্তু তোমার নাতিও
এবং পাণ্ডব পরিবারের উত্তরাধিকারীরা।

210
00:14:37,080 --> 00:14:38,640
তার কথা ভাবুন।

211
00:14:51,160 --> 00:14:52,280
এখানে?

212
00:14:59,440 --> 00:15:01,680
মহান ঋষি ব্যাসের আশ্রম।

213
00:15:03,000 --> 00:15:06,600
আমাদের ছদ্মবেশ মনে আছে?
আমাদের নির্বাসনের সময়?

214
00:15:07,560 --> 00:15:09,240
আমি একজন মহিলা হয়েছি।

215
00:15:09,320 --> 00:15:10,480
বৃহন্নলা।

216
00:15:10,560 --> 00:15:14,840
এক বছর পরিচয় গোপন করেছিলাম
মৎস্য রাজ্যে।

217
00:15:14,920 --> 00:15:16,920
কিন্তু সেটা শুধু তোমার জন্য, অর্জুন,

218
00:15:17,400 --> 00:15:21,040
কারণ তুমি দেবী উর্বশীর অভিশাপের কারণে
আপনি পুরুষ বা মহিলা নন।

219
00:15:21,120 --> 00:15:23,080
কিন্তু আমরা অভিশপ্ত হইনি।

220
00:15:23,160 --> 00:15:25,960
এবং আমরা কিভাবে
আমাদের পরিচয় গোপন?

221
00:15:27,080 --> 00:15:28,880
ব্রাহ্মণ হিসেবে।

222
00:15:34,440 --> 00:15:39,160
আমি নিশ্চিত যে অশ্বত্থামা
এই ব্রাহ্মণদের একজন।

223
00:15:39,240 --> 00:15:41,800
আমাদের শুধু তাকে ট্র্যাক করতে হবে।

224
00:15:48,840 --> 00:15:50,320
কাপুরুষ আছে।

225
00:15:50,400 --> 00:15:51,600
অশ্বত্থামা !

226
00:15:52,520 --> 00:15:57,320
ওখানে লুকিয়ে আছ কেন, হে বদমাশ?
আপনি ঘুমন্ত শিশুদের উপর আক্রমণ!

227
00:15:58,120 --> 00:16:01,960
নিজেকে দেখান
পরাজিত সেনাবাহিনীর কাপুরুষ সেনাপতি।

228
00:16:02,640 --> 00:16:06,880
তোমার রাজপুত্র দুর্যোধনও নয়
বেঁচে আছে, এখনো তোমার বাবা!

229
00:16:07,560 --> 00:16:09,880
এখন তোমাকে কে বাঁচাবে?

230
00:16:11,240 --> 00:16:12,480
এখানে আসুন!

231
00:16:18,120 --> 00:16:20,720
আমার জন্য চিন্তা করো না, ভীম।

232
00:16:20,800 --> 00:16:22,320
আপনার লোকদের দিকে তাকান।

233
00:16:22,920 --> 00:16:27,360
কত ভালো হবে বাবা, যোদ্ধা
তোমাকে অকেজো ছাত্র বানিয়েছে,

234
00:16:27,440 --> 00:16:30,000
নিজের ছেলেকে প্রশিক্ষণ দিয়েছেন?

235
00:16:31,360 --> 00:16:33,800
যদিও আমার বাবা আর নেই,

236
00:16:34,280 --> 00:16:39,760
তার অস্ত্র এবং তার জ্ঞান
এখন আমার অন্তর্গত

237
00:16:39,840 --> 00:16:42,680
আর এটাই আপনার জন্য যথেষ্ট।

238
00:16:43,440 --> 00:16:48,520
ওম, দিব্য ব্রহ্মাস্ত্র, আগুনের অস্ত্র
আপনার নাম বারো গুণ ধ্বনিত হয়

239
00:16:48,600 --> 00:16:52,800
তোমার প্রতিধ্বনি তিন জগতের মধ্য দিয়ে প্রতিধ্বনিত হয়
আমি আপনাকে অভিবাদন জানাই, আপনাকে আহ্বান জানাই

240
00:16:52,880 --> 00:16:57,320
শক্তিশালী, সর্বদা জ্বলন্ত আগুন
হে ব্রহ্মাস্ত্র, আমরা তোমাকে প্রণাম করি

241
00:16:57,400 --> 00:16:59,920
ব্রহ্মা দ্বারা সৃষ্ট, গেরুয়া হলুদ

242
00:17:00,000 --> 00:17:02,840
আপনার সমস্ত শক্তি দিয়ে সমুদ্র অতিক্রম করুন

243
00:17:02,920 --> 00:17:05,320
শাশ্বত শিখার অভিভাবক

244
00:17:05,400 --> 00:17:08,240
তোমার আগুন মৃত্যু থেকেও বাঁচে

245
00:17:08,320 --> 00:17:12,560
আমি সাধকদের প্রণাম করি
নীরবতা, পৃথিবীর বিলাপ

246
00:17:15,600 --> 00:17:19,080
সীমানা অতিক্রম কর, হে জ্যোতিষ্ক আলো

247
00:17:19,160 --> 00:17:23,720
ব্রহ্মাস্ত্র, খ্যাতি, শক্তি এবং আইন

248
00:17:24,240 --> 00:17:27,480
অর্জুন,
তোমাকে অশ্বত্থামার আক্রমণকে ব্যর্থ করতে হবে।

249
00:17:27,560 --> 00:17:28,720
স্বভাবতই !

250
00:17:28,800 --> 00:17:31,000
কিন্তু আমি কিভাবে তা করব, কেশব?

251
00:17:31,080 --> 00:17:34,960
- রাগে, এই বোকা...
-ব্রহ্মশিরাস্ত্র বলা হয়।

252
00:17:42,640 --> 00:17:46,240
আমরা যদি তাকে বাধা না দিই,
স্বর্গ থেকে আগুন বর্ষিত হবে,

253
00:17:46,320 --> 00:17:48,520
যা প্রকৃতিকে ধ্বংস করবে।

254
00:17:48,600 --> 00:17:51,640
কিন্তু অশ্বত্থামা এখন অপরাজেয়,
কেশব।

255
00:17:51,720 --> 00:17:55,120
তাকে আটকাতে না পারলে,
তারপর তার বন্দুক।

256
00:17:58,400 --> 00:18:03,200
আপনার সবচেয়ে ভয়ঙ্কর অস্ত্র ব্যবহার করুন
এবং পৃথিবীকে ধ্বংস থেকে রক্ষা করুন।

257
00:18:08,480 --> 00:18:11,560
আমার সহপাঠী অশ্বত্থামা হোক
শান্তি খুঁজুন

258
00:18:11,640 --> 00:18:13,480
হে ব্রহ্মশিরাস্ত্র,

259
00:18:13,560 --> 00:18:16,040
তার অস্ত্রের আগুন শান্ত করুন।

260
00:18:27,480 --> 00:18:29,000
হে মহান যোদ্ধারা।

261
00:18:29,080 --> 00:18:30,840
এটা কি এখনও একই যুদ্ধ?

262
00:18:30,920 --> 00:18:34,200
যে তুমি হস্তিনাপুরের সিংহাসনের জন্য
শুরু?

263
00:18:34,280 --> 00:18:36,600
কেন এই যুদ্ধ আর এই অস্ত্র?

264
00:18:36,680 --> 00:18:40,880
কারণ এরপর আর এখানে হস্তিনাপুর থাকবে না
এবং এছাড়াও আর জীবন দিতে.

265
00:18:41,400 --> 00:18:46,200
আগে কখনো যোদ্ধা ছিল না
এসব অস্ত্র ব্যবহার করেছে। এখনো সময় আছে।

266
00:18:46,800 --> 00:18:49,760
ইচ্ছেটা ছেড়ে দাও
সঠিক ব্যক্তিগত প্রতিশোধ নিতে

267
00:18:49,840 --> 00:18:52,160
এবং আপনার অস্ত্র ফিরিয়ে নিন।

268
00:18:59,480 --> 00:19:00,720
শান্ত হও।

269
00:19:17,520 --> 00:19:19,760
কি করছ অশ্বত্থামা?

270
00:19:19,840 --> 00:19:21,880
আমি তোমাকে যা বলি শুধু তাই কর।

271
00:19:21,960 --> 00:19:24,960
তোমার অস্ত্র ফিরিয়ে নাও। কেন ইতস্তত করছেন?

272
00:19:25,040 --> 00:19:25,960
কর!

273
00:19:26,040 --> 00:19:31,160
অর্ধ-জ্ঞান অজ্ঞতার চেয়েও ভয়ংকর।
অশ্বত্থামার অস্ত্রের গতিপথ রয়েছে

274
00:19:31,240 --> 00:19:34,920
একটি শপথের কারণে নয়
অথবা প্রতিশোধের আকাঙ্ক্ষা থেকে পরিবর্তিত হয়েছে।

275
00:19:35,000 --> 00:19:36,920
সত্য হল,

276
00:19:37,000 --> 00:19:40,520
যে সে শুধু জানে না
কিভাবে বন্দুক থামাতে.

277
00:19:40,600 --> 00:19:46,080
ছেলের রাগের ভয়ে,
আচার্য দ্রোণ তাকে কখনো শিক্ষা দেননি

278
00:19:46,160 --> 00:19:49,160
কিভাবে ব্রহ্মশিরাস্ত্র ফিরিয়ে নেওয়া যায়।

279
00:19:49,240 --> 00:19:51,960
তার জন্য এটি সবসময় ন্যায়সঙ্গত ছিল
শেষ অবলম্বন

280
00:19:52,480 --> 00:19:57,040
উত্তরার গর্ভে সন্তানকে রেহাই দাও,
অশ্বত্থামা।

281
00:19:57,560 --> 00:20:01,520
নইলে উপায় নেই
আপনার পাপের প্রায়শ্চিত্ত করতে।

282
00:20:03,400 --> 00:20:04,720
বাপ!

283
00:20:05,240 --> 00:20:08,440
মায়েরা তাদের সন্তান হয়
ভীতিকর গল্প

284
00:20:08,520 --> 00:20:12,720
তোমার অযোগ্য ছেলের কথা বল।
উত্তরা ছাড়া সব।

285
00:20:40,440 --> 00:20:41,680
না...

286
00:20:41,760 --> 00:20:44,200
আপনি কি এই মৃত নীরবতা শুনতে?

287
00:20:44,280 --> 00:20:47,680
এই মৃত্যু কান্না
এই প্রাণহীন শিশুর।

288
00:20:47,760 --> 00:20:52,120
আজ পাণ্ডবদের বংশ
নিশ্চিহ্ন

289
00:20:53,440 --> 00:20:57,080
আপনি একটি অনাগত শিশুকে হত্যা করেছেন,
অশ্বত্থামা।

290
00:20:57,160 --> 00:21:00,680
এই এক মুহূর্তে
অর্জুনের নাতি আর বেঁচে নেই।

291
00:21:02,320 --> 00:21:03,800
না!

292
00:21:04,280 --> 00:21:05,840
তবে এখন মন দিয়ে শোন,

293
00:21:05,920 --> 00:21:08,800
মিষ্টি কান্না শোন
একটি নতুন জীবনের।

294
00:21:10,040 --> 00:21:13,200
মেরে ফেলার ক্ষমতা থাকলে,

295
00:21:13,280 --> 00:21:16,040
তাহলে আমার জীবন দেওয়ার ক্ষমতা আছে।

296
00:21:16,560 --> 00:21:21,280
অশ্বত্থামা যদি আমি
এই সমগ্র মহাবিশ্ব সৃষ্টি করতে পারে,

297
00:21:21,360 --> 00:21:23,960
তাহলে আমিও পারব
একটি ছোট শিশুকে বাঁচান।

298
00:21:24,480 --> 00:21:27,360
তুমি, তোমার রাগ

299
00:21:27,440 --> 00:21:29,560
এবং আপনার সমস্ত শক্তি

300
00:21:30,160 --> 00:21:33,960
এই সৃষ্টির ক্ষতি করতে পারে না,
যতক্ষণ আমি বিদ্যমান।

301
00:21:36,720 --> 00:21:39,320
এবং আমি সর্বদা বিদ্যমান থাকব।

302
00:21:39,400 --> 00:21:42,040
এই রত্ন আপনাকে রক্ষা করে,

303
00:21:42,560 --> 00:21:46,000
কিন্তু তোমার অপরিষ্কার মাথা
এটার যোগ্য নয়।

304
00:21:48,240 --> 00:21:51,200
আমি, বাসুদেব কৃষ্ণ,

305
00:21:51,720 --> 00:21:55,320
ঘোষণা করা,
যে অমরত্বের এই আশীর্বাদ

306
00:21:55,400 --> 00:21:56,880
তোমার অভিশাপ হবে।

307
00:21:57,360 --> 00:22:00,240
যুগ চলে যাবে,
রাজবংশ আসে এবং যায়।

308
00:22:00,320 --> 00:22:03,880
জীবন বদলে যাবে
এবং এমনকি জীবনের অর্থ।

309
00:22:03,960 --> 00:22:07,240
কিন্তু তুমি, অশ্বত্থামা,
তুমি চিরকাল এই পৃথিবীতে ঘুরে বেড়াবে

310
00:22:07,320 --> 00:22:11,160
এবং আপনার পাপের বোঝা বহন করুন.

311
00:22:12,480 --> 00:22:15,440
তোমার ক্ষতের বেদনা
তোমাকে ঘুমাতে দেয় না।

312
00:22:15,520 --> 00:22:19,720
তুমি তোমার মৃত্যু ভিক্ষা করবে,
কিন্তু সে আসবে না।

313
00:22:22,320 --> 00:22:25,680
বাচ্চা তুমি
ক্ষমার অযোগ্য উপায়ে হত্যা করতে চেয়েছিল,

314
00:22:25,760 --> 00:22:29,560
ভিত্তি স্থাপন করবে
একটি গৌরবময় রাজ্য স্থাপন, অশ্বত্থামা।

315
00:22:29,640 --> 00:22:31,120
এবং আপনি

316
00:22:31,200 --> 00:22:33,080
তোমার আর কোন উপায় থাকবে না,

317
00:22:33,160 --> 00:22:37,160
এই উত্তরাধিকার হিসাবে
এবং এই সাহসিকতা অনুসরণ করতে।

318
00:22:42,640 --> 00:22:43,920
দুর্যোধন।

319
00:22:44,000 --> 00:22:46,520
আমার ছেলে!

320
00:22:50,520 --> 00:22:53,880
আমাকে আমার ছেলেকে দেখতে দেওয়া হয়নি,
গান্ধারী।

321
00:22:54,400 --> 00:22:55,840
কিন্তু আজ

322
00:22:56,360 --> 00:23:00,360
আমি এটা খুব স্পষ্টভাবে অনুভব করি
তার মৃত্যুর পর তার অনুপস্থিতি।

323
00:23:02,000 --> 00:23:04,720
এখন সময় এসেছে গান্ধারী।

324
00:23:05,240 --> 00:23:06,880
সময় এসেছে।

325
00:23:07,840 --> 00:23:11,640
পুরুষদের যুদ্ধ
যুদ্ধক্ষেত্রে শেষ হয়,

326
00:23:12,320 --> 00:23:16,080
কিন্তু যুদ্ধ,
যা একজন নারীর হৃদয়ে ক্ষিপ্ত হয়,

327
00:23:16,160 --> 00:23:18,000
সত্যিই শেষ হয় না।

328
00:23:18,080 --> 00:23:22,120
প্রত্যেককে অনুমতি দেওয়া হয়
কুরুক্ষেত্রের মাঠে প্রবেশ কর,

329
00:23:23,280 --> 00:23:26,840
কিন্তু শুধুমাত্র নিজের সম্পর্কে
তাদের ছেলেদের বিদায় জানাতে।

330
00:23:28,920 --> 00:23:31,600
আমার আত্মায় কে থাকা উচিত

331
00:23:31,680 --> 00:23:34,600
এই ভয়ানক যুদ্ধের জন্য

332
00:23:36,080 --> 00:23:38,360
দোষ, আমার রাজা?

333
00:23:38,440 --> 00:23:41,080
যা হয়েছে তাই হয়েছে।

334
00:23:41,160 --> 00:23:45,160
এখন এটা কি কাজে লাগে?
এটার জন্য কাউকে দোষারোপ করতে?

335
00:23:45,240 --> 00:23:48,560
কাউকে আমার প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে।

336
00:23:48,640 --> 00:23:50,160
এবং আমি জানি

337
00:23:50,240 --> 00:23:52,240
যারা এই দায়িত্ব বহন করে।

338
00:23:54,320 --> 00:23:57,120
প্রথম অধ্যায়
কুরুক্ষেত্র যুদ্ধের কথা।

339
00:23:58,000 --> 00:24:02,880
কুরুক্ষেত্র যুদ্ধের প্রতিধ্বনি
প্রতিটি যুগে প্রতিধ্বনিত হবে।

340
00:27:53,320 --> 00:27:55,640
আমিই আলো

341
00:27:55,720 --> 00:27:58,240
আর আমিই ছায়া

342
00:27:58,320 --> 00:28:00,440
শেষ

343
00:28:00,520 --> 00:28:03,320
ভ্রম থেকে মুক্তি

344
00:28:03,840 --> 00:28:07,000
এসো, আমার সাথে মিশে যাও

345
00:28:07,520 --> 00:28:10,000
শেষ আপনার প্রকৃত ভাগ্য

346
00:28:10,760 --> 00:28:14,440
তোমার নীচে পৃথিবী, তোমার উপরে তারা

347
00:28:15,280 --> 00:28:20,240
কুরুক্ষেত্রের রণক্ষেত্র!

348
00:28:35,800 --> 00:28:39,800
দ্বারা সাবটাইটেল: Gabi Krauss